٤٦٥٤

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

دەک فەڵەک چون من دەردت کاری بۆ
زامت پڕ نە ئێش نادیاری بۆ

ئەی فەلەک! وەکوو من دردت بێدەرمان بێت و زامت پڕ بێ لە ئێشی زۆر.

جەفای نەونەمام سەفات هورکێشۆ
خاترت وە نێش حەسرەتان بێشۆ

ئێش و ئازاری دەردت، ڕێشەی نەونەمامی خۆشی و سەفات هەڵکێشێ و ڕۆح و دڵت بە ئازاری خەم و خەفەت بێتە ئێش.

ساتێ بێخەم بی جەستەی جەفاکێش
ویارا وە شاد چەنی یاری وێش

ماوەیەک لەشی مانوو و خەفەتبارم بە خۆشی و بێخەم لەگەڵ یاری خۆیدا کاتی خۆیی بردە سەر.

وەخت بی لێڵاویت بگێرۆ چەمان
تا ئاخر دووریت وست نە بەینمان

لە بەخێڵی و حەسوودیدا خەریک بوو کوێراییت دابێت و دووریت خستە بەینمان و لە یەک جیات کردینۆ.

Kurdish_Poetry

٤٥٤٦

✓ دەنگی کوردی

  • دەنگ: بەهجەت یەحیا (1965)
  • شیعر: مەولەوی (1806 - 1882)

ساقی ئامانەن، نەشوو جە ویرت
وە فریادم ڕەس تۆ بەشقی پیرت

مەینەت سەربەرزەن، شادیم زگارەن
ساقی جامەکەت ئەمجار وەکارەن

گەرمی مەی، نەوا و کزەی دەف و نەی
تێکەڵ بۆ چەنی زایەڵەی وەی وەی

نەیچی سا لێدەر، قەزات وە ماڵم
دەمێ دەر جە نەی، دەروونزوخاڵم

قەزای پەنجەکەت دەک لە من کەفێ
خەیلێ عاجزم، سا لێ دەر دەفێ

Kurdish_Poetry

٤٥٤٤

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

جە بێکەسی وێم، تۆم کەردەن وە کەس
نە بە کەس شیای، نە بە نیمەکەس

سەر جە ڕاستی کەردەنم توفەیل
من مەجنوونی تۆم، تۆم کەردەن وە لەیل

  • مەولەوی لەم شیعرەدا گلەیی لە هاوڕێیەکی دەکات کە هیچ خێر و چاکەیەکی نییە بۆی. واتە: لەبەر بێکەسیی خۆم، تۆم وەکوو کەسی خۆم هەڵبژاردووە و کارێکی باشم نەکردووە، چوونکە تۆ نە شیاوی ئەمەیت کە ببیت بە کەسی من و نە نیمەکسی من. باشبوون و پاکبوونی من وایە کردووە لێم کە خۆم بکەم بە مەجنوون و شەیدات و تۆ بکەم بە لەیل و مەعشووقی خۆم.

Kurdish_Poetry

٤٥١٣

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

خەیلێوەن خەریک زاکەی زەحمەتم
بەڵکوو وە ڕا بۆ بەرشۆ عوسرەتم

ماوەیەکی زۆرە کە خەریکی پیتی «زێ» ـی زەحمەتم و ئەمەوێت بیکەم بە ڕەحمەت و زەحمەتم لێ دوور کەوێتۆ.

فەڵەک وە بەختم مەگەس مکیانۆ
وە ڕاکەی ڕەحمەت هەمدیس مڕیانۆ

بەڵام چارەنووس مێشێک ئەنێرێت بۆ بەختەکەی من و گوویەک ئەکاتە سەر «ڕێ» ـی ڕەحمەت و ئەیکاتۆ بە «زێ» و دووبارە تووشی زەحمەتم ئەکاتۆ.

Kurdish_Poetry

٤٥٠٣

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئازیز وەس بووزەم نە گێجاو خەم
وەس چون بینایی پەنهانبەر نە چەم

خۆشەویست! وەکوو چۆن بینایی لەناو چاودا نابینرێت تۆش بە خۆشاردنەوە و نەبینینت غەرقی گێژاوی خەم و خەفەتم بکە.

وەختێ جە وەسڵیچ هەر دڵم ڕێش بۆ
مشیۆ وەسڵ و فەسڵ فەرقشان چێش بۆ

ئەگەر لە کاتی وەسڵ و بەیەکگەیشتنیشدا هەر دڵم ناڕەحەت بێت و نەتوانم بتبینم ئیتر فەرق و جیاوازیی وەسڵ و دووری ئەبێت چی بێت؟

Kurdish_Poetry

٤٤٩٢

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئاخ پەی خەڵوەتێ بدیام وە بێخەم
سیوای تۆ دیدەم، کەس نەدیام وە چەم

خۆزگە شوێنێکی چۆڵم بوایەت بێخەم سەیرم بکردایت و چاوەکانم بێجگە لە تۆ بۆ کەسی تری نەڕوانایەت و هیچ کەس تۆی نەبینایەت.

دڵ پەی دیدەنت کام خەڵوەت سازۆ
تۆی دیدەیچم بی، مەردم نمازۆ

بەڵام بەداخەوە دڵم ناتوانێت شوێنێکی چۆڵی دەست کەوێت تا تێر سەیرت کات و تەنانەت ئەگەر لەناو چاوەکانیشمدا بیت خەڵکی لەگەڵ خۆمدا هەر بۆت ئەڕوانن و نایەڵن بگەم بە ئاواتەکەم.

Kurdish_Poetry

٤٤٤٠

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئارەزووی ئامای مەرگ وێت کەردەن
گۆیا خەلاسیت وە دڵ ئاوەردەن

داوای هاتنی مەرگ و مردنی خۆتت کردووە، بەم ئاواتە وەهات زانیوە کە لە کێشە و ناڕەحەتییەکانی دنیا ڕزگارت ئەبێت.

ئەی پەی تۆ نەبۆ دۆسەکەی گیانی
چەند بۆپڕووز بۆ تۆ هەر بمانی

هیوادارم ئەم ئاوات و ئارەزووەت نەیەتە دی و هەتا دڵدار و عاشقانت زیندوون تۆیش هەر بمێنیت و دووکەڵ و بۆپڕووز و بۆسۆی سووتانیان ببیسیت.

Kurdish_Poetry

٤٤٢٤

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

تەئسیری خەیاڵ کردەی من سەردا
سستی شەرمەندەن سەرشی وە وەردا

سەنگی سەنگیبار تاوان زۆر کەردەن
پیری بەدنامەن قامەت خەم کەردەن

تەن کە خەمیاوە، یانێ دەستوورەن
وادەی هورێزنای گیان ئەو حوزوورەن

تاوان ڕای نەفەس ڕجا گرتەن لێم
کردە یاگەی دەس تەما ناستەن پێم

پای هەوەس تەزان، ئارەزوو مۆڵەق
مەندەن وە ڕەحمەت بێپایانی حەق

دامنەکەی ئاییر دەروونم تۆنی
وەی دوو فەردەوە موغەننی کۆنی

یا ڕەببی نەو شەو تاریکەی فانی
هەر تۆ وە کردەی بەدیم مزانی

ئای سوبحی مەحشەر سەرئەفگەندە وێم
شەرمەندەی حوزوور خودا و بەندە وێم

Kurdish_Poetry

٤٤١٠

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

  • مەولەوی ئەم شیعرەی لە پێشوازیی شێخ بهاء الدین ی کوڕی شێخ عثمان سراج الدین ی تەوێڵەدا نووسیوە کە پیری بووە و سەردانی کردووە.

ئایینەی کامڵ! ئازیزەکەی فەرد!
فیدای ئامات بم، سەفاییت ئاوەرد

ئەی تاقانە خۆشەویستەکەم کە وەکوو ئاوێنەیەکی پاک و بێگەرد هەموو ئەخلاق و ڕەوشتی باوکتت وەرگرتووە، بەفیدای هاتن و سەردانەکەت بم، سەفا و خۆشیت هاوردووە.

خەیلێن گەرد پات نە دیدەم دوور بێ
یانەی چەم وێران تەمام خاپوور بێ

ماوەیەکی زۆرە چاوەکانم دوورن لە تۆزی هەنگاوەکانت و ماڵی چاوەکانم بە سەربانیانەوە خاکوخۆڵیان نەماوە و وێران بووە و دڵۆپە ئەکەن و فرمێسک ئەڕێژن.

خاس بی تەشریفت هەم ئاوەردەوە
گەرد پات، وەتەن ئاوا کەردەوە

زۆر باشە کە سەردانت کردم، تۆزی پێت دوای تەشریفهاوردنی دووبارەت بووەتە هۆی ئاوەدانبوونەوەی ماڵی چاوەکانم.

Kurdish_Poetry

٤٣٧٩

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئیمشەو هەمدیسان دەروون پڕخەمەن
ئەساسەی ماتەم جە لامان جەمەن

ئەمشەو دووبارە خەفەت میوانی دەروونمە و ئەساس و دەلیل و هۆی خەفەت لەگەڵماندایە.

نە تاوی دووری دڵ بێقەرارەن
بینایی دیدەم جە خەفەت تارەن

دڵ بەهۆی دووری و فیراقەوە بێقەرارە و خەفەتیش بووەتە هۆی تاریکیی چاومان.

شریخە و گرمەی هەوری دووری دۆس
وە فەنا بەردەن مەغز و ڕەگ و پۆس

دووری و فیراقی یار وەکوو هەورەگرمە و برووسکە کە چۆن ئەدات لە زەوی و ئەیسووتێنێت وەها مێشک و پێستمی لەناو بردووە.

شەرارەی گرپەی ناری مەهجووری
کەردەن وە غوبار کۆگای سەبووری

بڵێسە ئاگری دووریی یار، سەبر و خۆڕاگریمی سووتاندووە و بووە بە بووڵ و خۆڵەمێش.

نە تاقەت مەندەن نە تۆی دەرووندا
نە لەیلێ مدیۆ وە لای مەجنووندا

نە لەلای من تاقەت و سەبر ماوە و نە جەنابی یاریش لایەک ئەکاتەوە بەلاماندا.

یاخوا مەردەنی بۆ وە میهمانم
ئیتر نەوینوون دووری یارانم

یا خوا مەرگ و مردن خۆی بکات بە میوانم و لەمەولای من دووریی یاران نەبینم.

بەڵکم خەلاسیم نە دەس دووریم بۆ
بەو زووخی زامان نەشوون وە گڵکۆ

بەشکم ڕزگارم ببێت لە دەردی دووری و بەم دەردەوە نەچمە ناو گۆڕ.

Kurdish_Poetry