٤٥٤٩

✓ سالم (1800 - 1866)

ساقی لە پەردە دەرهات جامی شەرابی هێنا
دڵ خیرە ما لە حیرەت مەهـ ئافتابی هێنا

یەک زەڕە عەکسی پەڕتەو دەرکەوت و تووری سووتاند
ئایینە سەختڕوو بوو لەو عەکسە تابی هێنا

تیماری چاکی سینەم ڕاجیع بە چاوی مەستە
بەختیش موافقی عیشق بۆ من خەرابی هێنا

یارم لە دەر دەروون هات دەستی ڕەقیب لە دەستا
غەمناک و شادمانم ڕەحمەت عەزابی هێنا

بۆ تۆبە سوویی مەسجید هاتم بچم لە ڕێدا
بۆ کۆیی مەیفرۆشان عەزمم شتابی هێنا

ڕوو هەر لە من دەپۆشێ وا حاڵییە کە جیبریل
هەر خاسسە بۆ من و ئەو ئایەی حیجابی هێنا

وەهـ وەهـ چ مەجلیسێ بوو دوێشەو لە دیدە و دڵ
دڵبەر شەڕابی گێڕا «سالم» کەبابی هێنا

Kurdish_Poetry

٤٥٤٨

✓ سەیید کامیل ئیمامی (1903 - 1989)

ئەی سەییدی کائینات و جێی شانازی
زێدە لە پەیامبەران ئەتۆ شابازی

ئەم نۆکەری خاکی پاکی بەر دەرک و دەرت
پاڕاوە لە لات، نەهاتە جێ داخوازی

گەپجاڕی هەموو کەس و لەبەرچاوکەوتوو
فریای نەکەوی، نەماوە پۆز و نازی

ناڵێم منی شەرمەسار بڵندم بە نەسەب
سەرشۆڕم ئەمن، ئەتۆ بڵندپەروازی

بۆ خوارێ دەمێ نەزەر بفەرموو قوربان
تۆ خاوەنی شەققولقەمەر و ئیعجازی

با هەستمەوە، لە گێژ و خول بێمە دەرێ
ئیعجازە فەقیری وەکوو من بنوازی

ناڵێم گلەییم هەیە، ئەمن قابیلی چیم
نازی هەیە «کامیل» ـت، ئەگەر تۆ ڕازی

Kurdish_Poetry

٤٥٤٧

✓ ناری (1874 - 1943)

قەت لە ئادابی دوعا ئەم پیرە تەقسیری نییە
سا لەگەڵ تەقدیری خوا چی بکەم کە تەئسیری نییە

ویردی دڵ بێغایەت و پایانە وەک تەقسیری من
تا ئەبەد وەک عەفوی تۆ ئیمکانی تەحریری نییە

سیدقی مەزموونی کەلامم عەینی سوبحی سادقە
ئەو بە تەرزی ئاخری شەو کیزب و تەزویری نییە

حەیفە بۆ ئەربابی دەرکی غەزنەوی گاهێ بڵێن
جامیعی حیکمەت ئەیازە و حوسنی تەدبیری نییە

عاقڵ و فەرزانە هەر دەم وا لە قەیدی میحنەتا
شێت و بێپەروا لە دنیا باکی زنجیری نییە

گوڵ لەگەڵ خارا ڕەفیقی بولبولی دڵ بێ نەسیب
عیللەت و ئیشی خودا ئیشکالە تەفسیری نییە

سەیدی وەحشی دەستەمۆ بێ چاکە نەک سڵ کا بە هیچ
بازی تۆ ئیمڕۆ کە چونکە تابی نەخچیری نییە

گەردشی ئاخرزەمانە و شۆڕشی دەوری قەمەر
نوور و زوڵمەت بۆیە لای کەس فەرق و تەوفیری نییە

ئەهلی دانا قەت لە «ناری» ناگرێ هەرگیز غەڵەت
چونکە نەفسێکی ئەدیب و عاقڵ و ژیری نییە

Kurdish_Poetry

٤٥٤٦

✓ دەنگی کوردی

• دەنگ: بەهجەت یەحیا (1965)
• شیعر: مەولەوی (1806 - 1882)

ساقی ئامانەن، نەشوو جە ویرت
وە فریادم ڕەس تۆ بەشقی پیرت

مەینەت سەربەرزەن، شادیم زگارەن
ساقی جامەکەت ئەمجار وەکارەن

گەرمی مەی، نەوا و کزەی دەف و نەی
تێکەڵ بۆ چەنی زایەڵەی وەی وەی

نەیچی سا لێدەر، قەزات وە ماڵم
دەمێ دەر جە نەی، دەروونزوخاڵم

قەزای پەنجەکەت دەک لە من کەفێ
خەیلێ عاجزم، سا لێ دەر دەفێ

Kurdish_Poetry

٤٥٤٥

✓ نالی (1800 - 1877)

ئەڵڵاهـ ئەڵڵاهـ کە چ عەقڵ و چ کەماڵێکی هەیە
لەگەڵ ئەو عەقڵ و کەماڵە چ جەماڵێکی هەیە

دڵڕفێنێکە لەبۆ مەدحی، سەراپایی ئەوێ
واجبە مەدحی بکا هەر چی کە ماڵێکی هەیە

ئەهلی ئەم شارە هەموو نۆکەر و ئەتباعی ئەون
یووسفی میسرە، عەجەب جاهـ و جەلالێکی هەیە

گەر خەیاڵی دەهەنی بێنمە نێو ئەم غەزەلە
دێن دەڵێن ئەم غەزەلە وردەخەیاڵێکی هەیە

خەتی سەبزی لە کەناری لەبی، «نالی» هەر وەک
خزری زیندە لەسەر چاهە، زولالێکی هەیە

Kurdish_Poetry

٤٥٤٤

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

جە بێکەسی وێم، تۆم کەردەن وە کەس
نە بە کەس شیای، نە بە نیمەکەس

سەر جە ڕاستی کەردەنم توفەیل
من مەجنوونی تۆم، تۆم کەردەن وە لەیل

• مەولەوی لەم شیعرەدا گلەیی لە هاوڕێیەکی دەکات کە هیچ خێر و چاکەیەکی نییە بۆی. واتە: لەبەر بێکەسیی خۆم، تۆم وەکوو کەسی خۆم هەڵبژاردووە و کارێکی باشم نەکردووە، چوونکە تۆ نە شیاوی ئەمەیت کە ببیت بە کەسی من و نە نیمەکسی من. باشبوون و پاکبوونی من وایە کردووە لێم کە خۆم بکەم بە مەجنوون و شەیدات و تۆ بکەم بە لەیل و مەعشووقی خۆم.

Kurdish_Poetry