٤٥٥٥

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

وەکوو کوشتەی قەساب ئەی دڵ چییە وا غەرقی خوێناوی
لە گۆشەی بێکەسی دائیم لە غەمدا مات و داماوی

ئەگەر فەرمووی لە قەتلی عاشقان بێباکە ئەم شۆخە
هەزاری کوشتووە وەک تۆ قەدی لاولاویی و لاوی

لە تەعریفی بڵێم چی با قەڵەم دەرچی بڵێم هەر چی
تەواو نابێ بەچی ئەوسافی پێچی پەرچەمی خاوی

چ سەییادێکە، سەد وەحشی لە چینی پرچی پێچاوە
خەڵاسی تۆ نییە ئەی دڵ لە داوی زوڵفی باداوی

ئەگەر فەڕزەن عەدوو بێتن ببینێ چاوەیی چاوم
لەبۆ من خوێن دەبارێنی لەسەر دوو چاوەیی چاوی

دڵا دێوانەیی خۆتە کە یار بێمەیلە ئێستێکە
دەنا ئەو هەر لەسەر ئەو عەهدە ماوە تۆ ئەگەر ماوی

مەڵێن «سافی» کە ئێستێکە لە یادی یار نییە یاران
لە دڵدا فیکری دڵدارە و هەمیشە زیکر ئەکا ناوی

Kurdish_Poetry

٤٥٢٩

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

یار لەبەر نازی جوانی مامزە، سا ڕەم دەکا
یا لە ناڵەی عاشقانە ڕوو لە عالەم کەم دەکا

لەعلی لێوی شاهیدە موڵکی دڵم خاسی ئەوە
حەقیەتی بەو خاتەمە دەعوایی جامی جەم دەکا

ئاهی سینەی عاشقانە وا جیهانی گرتووە
لەو بزانە گەر دەماوەند بەعزە جارێ تەم دەکا

ڕووی و خاڵی ڕەونەقی لالە و وەنەوشەی ساندووە
لالە داغدارە، وەنەوشەش بۆیێ هەر ماتەم دەکا

من ئیجارەی خەرمەنی غەم بۆ دڵی مسکین دەکەم
سووئی تالع دێت و هیجرانی لەسەر من زەم دەکا

دڵ ئەمەگدارە و کەچی مەحبووبە ئازاری دەدا
خەڵقی بۆ بیگانە وایە، ئەو لەگەڵ مەحرەم دەکا

«سافییا» دڵ مائیلی تەنهایی بێ عەیبی نییە
عیللەتی سەودایەتی هەر حەز لە جێی بێغەم دەکا

Kurdish_Poetry

٤٣٢١

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

شیفتەیی نووری جەماڵم ماهی تابانم وەرە
ئارەزووی شەهدی ویساڵم جانی جانانم وەرە

ڕۆژی عیدە چاوەڕێتم بێی بە قوربانم بکەی
کوشتنیشت ڕەحمەتە، سەد جار بەقوربانم وەرە

بێ دەوایی وەسڵەکەت دەردم عیلاجی ناکرێ
دەردی بێدەرمان هەتا کەی، دەرد و دەرمانم وەرە؟

من غەریبی تۆمە ئومێدم بە هیچ دەرگا نییە
چاوەڕێی ئیحسانی تۆمە، شای غەریبانم وەرە

وا دڵ و دینم لە ڕێی عیشقی تۆ فەوتا چاوەکەم
خۆشی ڕووی تۆم کافییە، بۆ نووری ئیمانم وەرە

بۆ هەواڵپرسی نەخۆشی خۆت چییە گەر یەک دەمێ
یا لەبەر خوا، یا لەبەر ڕەغمی ڕەقیبانم وەرە

کەوتمە نێو حاڵی هیلاکەت وا لە دەردی دووری تۆ
مەمکوژە بەو دەردە سەد جار دەست و دامانم وەرە

ئاوری عیشقت وەهای سووتاندووە کۆگای دەروون
من غەریقی مەوجی خوێنم، سینەبریانم وەرە

«سافی» تا ڕۆژی قیامەت هەر دەناڵێنێ و دەڵێ
تا نەفەس ماوە لە قەلبم یاری پەنهانم وەرە

Kurdish_Poetry

٤٣١١

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

ئەوا غەزوی غەمی بۆ غارەتی دڵ کردە یەلغارە
وەکوو هەیهاوی عاڕەب سا عەشیر و عێلە هاوارە

مەڵێن دڵ بێهەوار و ترسەنۆکە با بەتاڵان چی
لەلای خۆیشی عەگید و خانەدان و یێکە سالارە

ئەما چ بکا لەگەڵ بەختی ڕەش ئەو چەرخی کەچڕەفتار
کە سەرعەسکەر بەدائیم بۆ سوپای غەم فیرقەتی یارە

هەزاران قۆشەنی غەم بی، بەبێ سەرعەسکەری یارم
دڵی دیوانە هەڵنایێ ئەگەر بیکەن بە سەد پارە

وەلێ بێچارەیە ئەمڕۆ حیمایەی لازمە بۆتان
نەوەک عالەم بڵێ عێل و عەشیرەت بووینە بێکارە

لە بەختی ئێمەدا ئێستێش بە عەیب و عارە وا یاران
خوسووس لەم وەختەدا چونکی لە چەند جێوە بریندارە

وەفای عالەم نەما، غیرەت خەلاس بوو «سافی» ئێستێکە
بە تاقەسوارە دڵ چ بکا، کە جەیشی غەم بە ملیارە

Kurdish_Poetry

٤٢٦١

 

✓ دەنگی کوردی

  • دەنگ: عەلی مەردان (1904 - 1981)
  • شیعر: سافی هیرانی (1873 - 1942)

ئەو پەرچەم و ئەگریجە هەموو دوژمنی دینە
ئەو زولف و ڕووە ئافەتی سەر ڕوویی زەمینە

عەشقت لە دڵم سابتە، نەک عارزە قوربان
وەک توڕڕەیی شاهان کە لەسەر ڕوویی نگینە

عالەم چ دەزانێ کە ئەمن کوشتەیی کێمە
لەو تیری موژەت زاهیرە دائیم کە بە خوێنە

بێعارە دڵم چەندی جەفای دەی هەقە، ئەمما
جێی ڕەحمە گوڵم چونکی ڕەقیب وا لە کەمینە

دڵ بوویتە کەباب بۆ مەزەیی دیدەیی مەستت
قوربان لەوە مەعلوومە کە لێوت نمەکینە

جانا وەرە وا غەرقەیی تۆفانی سوروشکم
بێ نووحی وەفات نابێ نەجاتم بە سەفینە

«سافی» کە لە خاکی دەری تۆ دوورە بەقوربان
سەگ مەرگی نەبێ، هێندە چلۆن قابیلی ژینە

Kurdish_Poetry

٤٢٣٤

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

قەددی شەنگ و شۆخ ئەگەر بێ سەروی بوستانی تووە
باغی سێو و خۆخ ئەگەر بێ نەوگوڵستانی تووە

زینەتی غیلمان و حۆری حوسنی تۆیە دڵبەرم
جەننەتولمەئوا ئەگەر بێ تاقی ئەیوانی تووە

وا کە مەولا وەسفی تۆی کرد وا بە لەولا ڕووحەکەم
عالەم و ئادەم چ یارایی سەناخوانی تووە

ئاسمان حەسرەت لەبۆ عەرزی دەکێشێ دائیما
چونکی بورجی ڕۆژ و مەهـ، چاکی گریبانی تووە

سیڕڕی سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى نیشانەی شاهیتە
توڕڕەیی خەتمی ڕیساڵەت مۆری فەرمانی تووە

ڕازی  لِي‌ وَقْتٌ مَعَ اللَه خاسی تۆیە ئەی حەبیب
عاسیان بۆیە ئومێدی حەشر و میزانی تووە

خاکی ژێری نەعلەکانت کوحلی مَا زَاغَ الْبَصَر
تووتیای چەشمی بەسیرەت گەردی دامانی تووە

خەلقی ئەڕواحی هەموو عالەم نەتیجەی حوببی تۆن
ئەی هەموو ئەڕواحی عالەم بی بە قوربانی تووە

«سافی» بێ سەرمایەیی تەقوا لە کونجی موفلیسی
چاوەنۆڕی گەنجی لوتف و نەقدی ئیحسانی تووە

Kurdish_Poetry

٤٢٠٦

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

ئەو جانە چ جانێکە کە جانە بە جوانی
ئەو عاریزە پەنهانە چ گەنجێکە نیهانی

پەیکانی موژەی ناوەتە سەر قەوسی دوو ئەبرۆی
بۆیێ لە تەن و جانەوە خوێن دێ بە ڕەوانی

گەر فەخر بکا یار لەسەر عالەمی باڵا
لێی دێ کە شەهەنشاهێکە بێ ئەووەڵ و سانی

زاهید ئەگەر ئینکاری دەکەی دیدەنی خووبان
جەهلێکی مورەککەبتە نزانی کە نەزانی

بۆ قودرەتی حەق شاهیدە سەرمەشقی جەمالی
بۆ نووری خودا سابیتە ئیعجازی دەهانی

بۆ مانعی غەم کافییە ئەو نووری جەبینی
بۆ دەفعی ئەلەم شافییە ئەو شەهدی لەبانی

بەهرێکە لە میحرابی دوو ئەبرۆیی نیگارت
دەست ناکەوێ بەم زوهد و ڕییا تاعەتی فانی

بۆ دامەنی یار چووم بگرم پێ کەنی فەرمووی
ئەو ترسە هەتا کەی وەرە ئێستاش لە ئەمانی

«سافی» لە هەوا نوقتە هەتا کەی وەکوو پەڕگار
لەم دەورە گەڕێ ڕوو بکە لای دەرسی مەعانی

Kurdish_Poetry

٤١٨٧

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

پەرێشانیم لە حەد دەرچوو ڕەفیقان جار هەر ئەو جارە
لە دەردی دووری ئەو شۆخە دڵی زارم بەئازارە

ئەوا تابووری غەم ئامادە بوو بۆ سەر دڵی مەحزوون
ئومێدی عەیش و شادیم چوو فیراقی یار قوماندارە

ئەگەر خاکی هەموو عالەم بەسەر خۆمدا بکەم هێشتا
لە چاوی بەختی بێبەختم کەمە ئەی خوایە هاوارە

عیلاجی دەردی بێدەرمانی من ناکرێ بە هیچ لوقمان
مەگەر شۆخی وەفادارم دەوا کا ئەو بریندارە

دوعای دەردم دەکەم هەر دەم لە دەردی فیرقەتی جانان
بەڵێ چی دیم لەدەست نایێ گیانم سەخت و بێعارە

وەرە «سافی» بکە تەرکی هەوای دونیایی هیچوپووچ
بە ئیخلاس ڕوو لە بەغدا کە مەڵێ بەختم نیگونسارە

Kurdish_Poetry

٤١٤٨

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

من کە وا مەحروومی یارم پادشاهیم بۆ چییە
وا بە دەردی وی گرفتارم، ژیانم بۆ چییە

نیعمەتی دونیا بە مایە کەی حیسابە بۆ دڵم
بێ مەتاعی چاوەکەی سوود و زیانم بۆ چییە

نامەوێ باخی وەنەوشە و سونبول و ڕەیحان و گوڵ
خونچەیی لێوی نەبێ باخی گوڵانم بۆ چییە

نامەوێ ئەسڵا ژیانی خۆم بەبێ دوو لێوی یار
ئاوی حەیوانم نەبێ ڕوحی ڕەوانم بۆ چییە

خاکی بەردەرگانەکەی سەد باغی فیردەوسە لەلام
ئاستانەی ویم نەبێ قەسری جینانم بۆ چییە

گەر غولامیم پێ کەڕەم کا پادشاهیم کەی دەوێ
جێم لە بەردەرگانە بێ، ڕوتبە و نیشانم بۆ چییە

چم لە جێی عیسایی مەریەم «سافییا» بێ وەسڵی یار
ڕوتبەیی ئەعلامەقام و لامەکانم بۆ چییە

Kurdish_Poetry

٤١٢٣

 

✓ سافی هیرانی (1873 - 1942)

لەتاوی دەردی دووری تا بەکەی بێ شیوەن و ئاهم؟
مودارا چۆن بکەم لەم حاڵەدا بەم عومری کووتاهم؟

لە ئەم ژینە گەلێ بێزار و لەم مانە پەشیمانم
بەبێ ڕەحمت لە دونیا و ئاخیرەت لام وایە گومراهم

سەرای دڵ ئێستێ تاریکە بەبێ شەمعی جەمالی تۆ
ستارەی تالعم نەحسە، نیقابت لا دە ئەی ماهم

چییە حوکمی سولێمان حەشمەت و جەم جاهی ئەسکەندەر
بەبێ فەرمانی تۆ ئەم ڕوتبەیە بۆ چیمە ئەی شاهم

گەدایی تۆم گەلێ بۆ خۆشترە لەو مەسنەدی شاهی
ئەوەندەم کافییە قوربان کە عەبدی ژێر دەرگاهم

لە سیلەی ڕەحمە گەر قاسید بە توحفێکی سەلامت بێ
لە ژێرپێی قاسیدت جانا بە سەر خاکی قەدەمگاهم

ئەگەر جارێکی تر فەرمووی سەگی دەرگای منە «سافی»
هەتا مەحشەر بەسە بۆ من مەقامی عیززەت و جاهم

Kurdish_Poetry