٤٣٥٧

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئارەزووی ئازیز وەنەم سەر داوە
نە هەردەی دەروون ئایر وەر داوە

یادی خۆشەویست و دڵدار دووبارە بووۆ بە میوانم و دەروونمی پڕ کردۆ لە ئاگری دووری.

تاقەت بی وە هوون جە سەختی زامان
تکتک چەنی هەرس ڕێزا وە دامان

تاقەت و مەیل و هێزم لەبەر دووریی یار بوو بە خوێن و تێکەڵی فرمێسکم بووە و دڵۆپ دڵۆپ لە چاوانم دێتە خوارەوە.

هەر وە زۆر مەندەن نیمنەفەس باقی
وادەی دەورتەن، هانا هەی ساقی

بەو پەڕی هیزەوە نیوەهەناسەیەکم بۆ ماوەتەوە، ساقی! فریامان کەوە و کاتی دەوردانەوە و گەڕانتە بەناوماندا.

دەورێ دەر وە ناز وە پیاڵەوە
ژەنگی دڵ وە جام مەی بماڵەوە

بە پیاڵە و جامی مەیەکەتەوە دەورێ بەرۆ و ژەنگ و خەمی دڵەکانمان دەرپەڕێنە.

بۆی گوڵاڵەی دەرد دڵبەر عەزیزەن
مەزەی تامی خەم یاران لەزیزەن

دەردی دووریی خۆشەویست وەکوو بۆنی گوڵ خۆشە، خەمی هیجرانیش زۆر بەتامە.

فەریادڕەسیم کەر، نە جای گشت کەسم
مازە ئەو لەزەت بەرشۆ نە دەسم

ئەی هەموو کەسم! بێ بە هانامەوە و مەیەڵە بە مەرگ و مردنم ئەم چێژە لەدەستم دەرچێت.

ئیحیام کەر وە جام سافی یەک مەنی
بەڵکوو بمانوون، پەی غەمێ هەنی

زیندوو بمهێڵەرەوە بە جامێکی پڕ لە شەرابی ساف، بەشکم بمێنم بۆ خەم و خەفەتی ڕۆژانی داهاتوو.

Kurdish_Poetry

٤٣٤٨

 

✓ دەنگی کوردی

  • دەنگ: ناسر ڕەزازی (1955)
  • شیعر: مەولەوی (1806 - 1882)

ئیمشەو هەم دیسان دەروون پڕخەمەن
ئەساسەی ماتەم جە لامان جەمەن

نە تاوی دووری دڵ بێقەرارەن
بینایی دیدەم جە خەفەت تارەن

شریخە و گرمەی هەوری دووری دۆس
وە فەنا بەردەن مەغز و ڕەگ و پۆس

شەرارەی گرپەی ناری مەهجووری
کەردەن وە غوبار کۆگای سەبووری

نە تاقەت مەندەن نە تۆی دەرووندا
نە لەیلێ مدیۆ وە لای مەجنووندا

یاخوا مەردەنی بۆ وە میهمانم
ئیتر نەوینوون دووری یارانم

بەڵکم خەلاسیم نە دەس دووریم بۆ
بەو زووخی زامان نەشوون وە گڵکۆ

Kurdish_Poetry

٤٣٣٢

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئازیز تەن وە نێش زامانت خەستەن
مەینەت پای ئامام وە زەنجیر بەستەن

خۆشەویست! لەشم هیلاکی ئێش و دەردی زەخمەکانتە. مانووبوون و سەختی و مەینەت، پێمی زنجیر کردووە و ڕێگای هاتنمی داخستووە.

قاسدێیچ واچوون پەی سەفەر خاسەن
ڕەوان ۆ تێزڕەو هەرس و هەناسەن

قاسد و نێردراوێک کە من بە باشی بزانم و خێرا بڕوات، فرمێسک و هەناسەی خۆمە.

هێز پای ڕەفت و ئاماشان نییەن
ئەو سەرچەمەش وشک، ئێد کۆتا بییەن

قاسدەکانم کە فرمێسک و هەناسەمن، هێز و توانایان نەماوە، سەرچاوەی دنکێکیان چاوەکانمە کە وشک بووە و فرمێسکی لێ نایەت. ئەوی تریشیان هەناسەمە و هێزی نییە کە بگاتە بەرۆ.

سا تۆ بۆ وەڕەغم بەخت بەرگەشتەم
جا گێر نە دیدەی وە هووناو ڕەشتەم

لەداخی بەختی ڕەشم کە نەمتوانی بێم بۆ لات و قاسدیشم نەبوو بینێرم، تۆ خۆت بێ و لە چاوانی پڕخوێنمدا جێ بگرە.

با ساتێچ ڕەقیب دووریت بکێشۆ
شەوێ وێنەی من وەی ڕۆوە نیشۆ

بە هاتنت با کورتیش بێت ڕەقیب ئەزانێت دەردی دووریت چۆنە و وەکوو من تامی ڕۆژی ڕەشی نەبوونت ئەچەشێت.

Kurdish_Poetry

٤٢٦٩

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

مەوتەنەکەی چەم دیدەش هانە ڕێت
غەریبی تا کەی، بۆوە ماوای وێت

چاوم کە وەتەن و نیشتمانتە چاوەڕوان و چاولەڕێتە. غەریبی ئیتر بەسە و بگەڕێوە بۆ جێگەی خۆت کە چاومە.

های ساقی! بازاڕ جیلوەی دڵدارەن
سەودای خڕیدار، دانەی دیدارەن

ساقی! بازاڕ بازاڕی دەرکەوتنی دڵدارە. بازاڕی ڕووی یارە کە کڕیاران مامەڵەی پێوە ئەکەن.

یەکێ وە مایەی گەنج "کەی" ـەوە
چون منیچ وە تای فەرتووت نەیەوە

لەم مامەڵەدا هەیە کە دەسمایەکەی گەنجی کەیخەسرەوە. سەرمایە و دەسمایەی من تاڵەدەزوویەکی کۆنە و ڕزیو و بەکارنەهاتووە.

چون دەف بەرگ پۆس ئیرادەت پۆشم
غوڵام بەردەس حەڵقەنەگۆشم

وەکوو پێستی دەف، جلوبەرگی ئەوینم لەبەر کردووە. وەکوو غوڵام و خزمەتکار هەمیشە ئامادەی خزمەتم.

Kurdish_Poetry

٤٢٦٣

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

ئازیزم! ئاهیر دووری باڵای تۆ
جەستەم کەرد وە بووڵ، شەماڵ بەرد پەی کۆ

خۆشەویستم! ئاگری دووریت سووتاندمی و شەماڵیش بووڵ و خۆڵەمێشی جەستمی بەرەو کێوان بردووە.

کای دڵم نە گێج مەوج فەنادا
مۆڵەقەن نە بەین خۆف و ڕجادا

دڵم کە وەکوو پووش و کای لێ هاتووە لەناو شەپۆلی لەناوچووندا هەڵواسراوە و لەبەینی ترس و ئومێددا وەستاوە.

تۆیچ ئینسافت بۆ هەنی وەسەن وەس
بالله جە دووریت ها بیم وە قەقنەس

ڕەحمت ببێت و ئیتر بەسە و تەواوی کە ئەم دووریتە کە منی وەکوو قەقنەس بەرەو لەناوچوون بردووە.

Kurdish_Poetry

٤٢٥٠

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

مەتەرسوو جە حیفز تەقریر ئەحواڵ
سۆچۆ خەزانەی خەیاڵ شەماڵ

ئەترسم ئەگەر شەماڵ هەواڵ و ئەحواڵی من بێنێت بۆ ئێوە، لەتاو زۆریی سۆزی دەروونم گەنجینەکەی بسووتێت.

من خۆ شەو و ڕۆ ئارەزووی تۆمەن
پەرێ دیدەنت نەزر و فتۆمەن

من شەو و ڕۆژ ئارەزووی بینینی تۆم هەیە و بۆ ئەم کارەش خەریکی قوربانی و نەزر و سەدەقەدانم.

گلەی تۆ وەی تەور، حاڵەت وەی نەسەق
دووریچت وەی ڕەنگ، خودا تۆ وە حەق

ئەگەر تۆ ئاوا گلەییم لێ بکەیت و منیش بەم شێوە بم و دەردی دووریشت ئەوەندە زۆر بێت، مەگەر خوا خۆی ڕەحمێک بە حاڵم بکات.

Kurdish_Poetry

٤٢٣٧

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

یاد زوڵف لوول شیرین نیگاران
خەیاڵ ئەبرۆی نازک نازاران

ئەو بییەن وە چین سەفحەی پێشانیم
ئێد خەم چەمەکەی باڵای کەمانیم

لۆچی تەوێڵم بەهۆی یادی زوڵفی لوولی یارانەوە درووست بووە. بیرکردنەوە لە ناسکۆڵە نازدارەکان بووەتە هۆی ئەمە کە وەکوو کەوان باڵام بچەمێتەوە.

فکر دانەی خاڵ ژەرەژ خەرامان
ئەندێشەی باڵای نەوڕەس نەمامان

ئەو تانەی دیدەی سۆمابێزمەن
ئێد دانەی ئەسرین وە تاو ڕێزمەن

سەرقاڵبوون بە یادی دڵبەرانێ کە وەکوو کەو خەریکی لەنجەولارن بووە بە تانەیەک بەسەر چاوانمەوە کە ترووکاندنیان لێ بێزراوە. خەیاڵی باڵای نەونەمامان بووەتە هۆی داڕژانی بەخوڕی فرمێسکەکانم.

Kurdish_Poetry

٤١٤٠

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

یاران، دڵداران نە تۆی دڵ داران
بێ یادی یاران، یاران مەویاران

  • واته‌: عاشقه‌ دڵداره‌کان ياره‌کانى خۆيانیان له‌ناو دڵيانا ڕائه‌گرن و به‌ دڵ خۆشيان ئه‌وێن و به‌ هيچ جۆرێک فێڵ له‌ ياره‌که‌يان ناکه‌ن، به‌ ياره‌که‌يان ڕانابوێرن، چونکه‌ دۆست به‌بێ يادى دۆست ناتوانێت بژى ...

Kurdish_Poetry

٤١٢١

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

یا ڕەبی نەی شەو تاریکەی فانی
هەر تۆ وە کردەی بەدیم مزانی

ئای سوبحی مەحشەر سەر ئەفگەندە وێم
شەرمندەی حوزوور خودا و بەندە وێم

  • واتە: خوایە لەم تاریکەشەوەی دنیای فانیدا، هەر تۆ بە کردەوەی خراپم ئەزانیت و شارەزایت و ڕەقیبیت بەسەرمەوە. ئای سبەی لە ڕۆژی مەحشەردا لەتاو کردەوەی بەد و ڕەشم سەرداخستووی حوزووری لای تۆ و پێغەمبەر و بەندە چاکەکانت خۆم.

Kurdish_Poetry

٤١١١

 

✓ مەولەوی (1806 - 1882)

فیدای دیدەت بام وە بێ مەی مەستەن
نیگای دیدەی تۆ بادەی ئەلەستەن

بەهای نیگای تۆ گیان ئاڵەمەن
زەڕەی مەیلەکەت شەفای ناڵەمەن

Kurdish_Poetry