٤٢٣٢

 

✓ سالم (1800 - 1866)

جانم فیدایی سروەکەت ئەی بادەکەی سەحەر
ئەی پەیکی موستەعید لە هەموو ڕاهی پڕخەتەر

ئەی میروەحەی جەماڵی مەهاسای دڵبەران
وەی شانەزەن بە کاکۆڵی تورکانی سیمبەر

جاڕووکەشی مەنازیلی جانان لە خەڵوەتا
فەڕڕاشی فەڕشی سەبزە، بەهاران، لە دەشتودەر

ماڵش دەدەی بە دەم لە دەمی خوابی سوبحدەم
هەم زوڵفی قیرگوونە و هەم چیهرەیی قەمەر

باری لە سروەکەت بە شنەی ئەنگەبینی، گەز
کردوویە جونبوشت بە هەماغووشی نەیشەکەر

وەختی تەوافی عاریزی دڵبەر، شنۆیی تۆ
لەغزش دەخا بە توڕڕە لە سەر تا بە پێی کەمەر

کەی دێتە خەندە غونچەدەمێ بێ وەزیدەنت؟
گەر تۆ نەبی درەختی چەمەن ناگرێ سەمەر

ئەحیاکونی جەمیعی نەباتاتی عالەمی
ڕەعنا کشا لە تەربیەتت قامەتی شەجەر

ئابی حەیاتە ئاتەشی ئەفسوردەیی دەمت
تەحریکی تۆیە گڕ لە تەنوورا کە دێتە دەر

میحنەت ئەوەندە زۆرە، هێندە دڵم تەنگ بووە
دوودی هەناسەیی سەحەرم هەوری گرتە بەر

هیممەت کە چابوکانە بە ئیجرایی مەتڵەبم
لەم سەر بڕۆ وەکوو بەرید و لەوێ بێ وەکوو تەتەر

بۆ موڵکی شامە نامەیی من سوویی نالییە
هەر حەرفی ئەو لە وەزعی ویلایەت دەدا خەبەر

پرسیویە زاهیرەن لە ڕەفیقانی یەک جیهەت
ئەحواڵی ئەسڵی شەهر و موقیمانی سەربەسەر

لەو ساوە حاکمی بە ستەم دەربەدەر کرا
نەیدیوە کەس لە چیهرەیی کەس جەوهەری هونەر

تا بوو بە جایی مەتلەعی خورشیدی موڵکی ڕۆم
سووتا گیاهی تیشنە و خوشکیدە بوو شەجەر

ناکەن هەوایی هیچ کەبابێ زەلیلی شەهر
بوریانە بەس لە ناری غەما پارەیی جگەر

جوز گاهی ئاهـ و گریە لە ئەییامی ڕۆمییا
نەمدیوە وا ببێ لە فەرەحدا لەبی بەشەر

سەیوان پڕە لە شەخسی ستەمدیدە خوار و ژوور
هەر قەبری پڕ غەمانە لە هەر لا دەکەم نەزەر

جێی تورکەکانی ڕۆمە دەر و ژووری خانەقا
غافڵ هەموو لە جایی موریدانی باخەبەر

ئەو حەوزە پڕ دەبوو کە وەکوو چاوەکانی ئەو
تەغییرە ئاوی وەک دڵی مەردانی پڕکەدەر

ئەو دەشتە جایی یاریی یارانی حوجرە بوو
یەکسەر مەقامی ڕۆمییە هەر وەک تەهی سەقەر

سووتا دڵم بە حاڵەتی جۆباری سەرچنار
لێڵاوە چەشمەساری وەکوو چاوی بێبەسەر

زستانی ئەووەڵین بوو دڕا بەرگی شێخ هەباس
ڕۆمی ئەوەندە شوومە لە شەخسیش دەخا زەرەر

وەک پیری خوردساڵە خەمی داری پیرمەسوور
مەشغووڵی لەغزشە هەمەجا پای تا بەسەر

ئەو بەردەکانی ناوی نرا قسنی شەخسەکەی
دایان بە شاخ و دارەکەیا تورکی بێهونەر

وەک چاوی بێغەمانە هەموو شیوی ئاودار
بەس موشکلە لە چەشمەیی ئەو قەترە بێتە دەر

ئەوسا مەکانی ئاسکە بوو کانی ئاسکان
ئێستە لە دەنگ و ڕەنگی ئەڕۆمی پڕە لە کەر

ئەمڕۆ فەزایی بازیگەهـ جایی ڕەهزەنە
لەو دەشتە دێ لە غەیبەوە ئاوازی ئەلحەزەر

تا دوزدجۆیی نیمەشەبن تورکی بێنیزام
دوزدن هەموو لە خەرمەنی مونعیم وەکوو شەرەر

شەهرێکە پڕ لە زوڵم و مەکانێکە پڕ لە شین
جایێکە پڕ لە شۆر و وڵاتێکە پڕ لە شەڕ

سەربانی پڕ لە کەژدوم و دیواری پڕ لە مار
گەودالی پڕ لە ڕەهزەن و سەحرایی پڕخەتەر

دڵ نایەڵێ بڵێم چییە سامانی حوجرەکەی
هەر تۆڕی عەنکەبووتە، حیجابی بیرون و دەر

نایێ سەدا لە پەنجەرەکەی جوز فیغانی جوغد
غەیرەز شەقامی مووری نییە شوێن و پێگوزەر

توو خوا بڵێ بە حەزرەتی نالی دەخیلی بم
بەم نەوعە قەد نەکا بە سولەیمانییا گوزەر

ئەم موڵکە نەزمی نابێ بەبێ زەبتی واریسی
بێ ئەو بە قەسدی ئەم تەرەفە با نەکا سەفەر

«سالم» ـسیفەت لە بێکەسیا با نەبێ هیلاک
من کردم، ئەو نەکا لە غەما خوێنی خۆی هەدەر

Kurdish_Poetry

٤٢٠٥

 

✓ موحەممەد ساڵح دیلان (1927 - 1990)

  • شەشخشتەکی لەسەر شیعرێکی سالم (1800 - 1866)

من برۆی پەیوەستی ئەو نازدارە شیر و تیرمە
پرچی لوول و زوڵفی ئاڵۆز کۆتە و زنجیرمە
قوژبنی مەیخانە دایم گۆشەیی تەدبیرمە
سوجدەبردن بۆ نیگایە کردەوە و تەفکیرمە
کەی بە سەیحەی من ئەگا جزبەی موریدی خانەقا
شەیخی ئەو پیر و موسینە من جوانێ پیرمە

Kurdish_Poetry

٤١٩٨

 

✓ سالم (1800 - 1866)

دڵم شادە لە بەندی سیلسیلەی گێسوویی دڵبەردا
لە شانە خۆفناکم دەفعەیێ لەم بەندە دڵ بەردا

لە دونیادا دڵم گەر تەرکی توڕڕەی تۆ نەکا سەهلە
بروون نایێ لە شۆر و زەمزەمەی غەوغایی مەحشەردا

بەسەر سەرتا بپێکێ چەتری تاووسی ئەگەر توڕڕەت
دەکا بیروون لە فەرقی پادشەهـ زینەت لە ئەفسەردا

گڕی بەست دڵ لە سینەمدا لە حەسرەت سەردی میهری تۆ
هەتا کەی ئاگری پڕگڕ دەسووتێنی لە مەجمەردا

تەحەممول کە زەمانی کوشتنی من سورعەتی ناوێ
لە دڵمایە بگێڕم خۆم بەدەوری دەست و خەنجەردا

نە فەرهاد کەوتە شۆری من نە شیرین گەییە ڕوتبەی تۆ
لە دڵ من نەقشی تۆم هەڵکەند و ئەو کێشای بەڕووی بەردا

Kurdish_Poetry

٤١٥٦

 

✓ سالم (1800 - 1866)

بە حەسرەت ئەشکی ئاڵم دێتە سەر ڕوو
بەسەر ڕووتا کە ئیفشا بوو سەحەر موو

دەکا شیرین بە ئاشق گۆشەگیری
لە کونجی لەعلی لێوت خاڵی هیندوو

دەزانن خەرمەنی من بۆ گڕی بەست؟
بپرسن گەر لە یاری ئاتەشیخوو

لە کوێ بێنێ ئیشارەی چاوەکانت
ئەگەرچی مەستە وەک ئەو چاوی ئاهوو

بە مەرگی تۆ لەبەر تۆ شەو بە میحنەت
سەرم نابینێ بەستەر غەیری زانوو

دەناڵێنێ دڵی زارم وەکوو زیر
لە شاما شانە کەی گەر شامی گێسوو

عەجەب ئاسایشێکم دی لە هیجرت
لە خارا ڕەقترە بۆ من پەڕی قوو

Kurdish_Poetry

٤١٢٥

 

✓ سالم (1800 - 1866)

کشا گێسوو بە گۆشەی ڕوویی یارا
چ جنسێ بێ لە مارا، بێ بە نارا

پەزیرای ڕەنگی من بوو ئاینەی ڕووت
خەزانم دی لە ئاغووشی بەهارا

تەزەروی دڵ دەخوازێ بازی چاوت
کە گەردش کا لە تەیرانی شکارا

بە تەحسیل مەتڵەبی چەندێ بەری دا
کە بگرێ دامەنی دارا نەدارا

دەسا چۆن دامەنت بگرم کە مەیلت
ئەوەند ساردە نەما پەنجەم لە کارا

سەری تەسلیمی داوە نێرگسی مەست
بە دیدەی تۆ لە هەنگامی خومارا

لە ئەشکی سوور و سوێری خۆم دەبینم
گوڵستانێ لە خاکی شوورەزارا

دڵی دڵبەر کە مایل بێ بە ئەغیار
نییە تەدبیری «سالم» جوز مودارا

Kurdish_Poetry

٤١١٤

 

✓ سالم (1800 - 1866)

کەس نەڵێ پێم: ئەی فڵانی! هەجوی سەنگهەڵکێش مەکە
ئاشپەزی هەجوم، بەوەڵڵاهـ دەیجنم وەک کوولەکە!

دوور لە دینم، میسلی نەمروود بۆ منارەی هەجویات
خاک و زێت پێ قەد دەکەم، ئەی سەنگشکێن، وەک چۆلەکە

نەوعی کوردی هەجویاتێ توربەڕێژی یادگار
خاکی هەجوی تێ دەکەم دەیئاخنم وەک توورەکە

سا کە دڵ دێنێ دەبێ عەرز کەم لە عەرسەی مەحفەلا
هەڵسە بێن یاران لە دەورم ڕۆبنیشن کۆمەکە

با بەشەرتێ مەنعی کەن، گەر حەملەزەن بێ بەزمی جەنگ
کەڵبەتیژی پەتپسێنە، سەنگکرۆژەی کۆپەکە

گەر بە قار و قین و جەنگ هات پێی بڵێن: خۆی لا بدا
وەرنە شڵپەژنی شەقم ئاوازی هەر وەک فیشەکە

پشتی پێم سمتی لە یاریدا وەها خاراندووە
گەر بە کیفی خەنجەری کەی جووتێ پێستی هۆشەکە

شین کەوایە، شڕ عەبایە، فووتە خەنجەر، بۆزە ڕیش
ئیسمی سەنگ هەڵکێشە، توند و تیژە، وەک شوانی لەکە

مێخ بەدەستە، مێخ بە پشتە، مێخ ڕفێنە، مێخ دەرێن
مێخ بە پێشە، مێخ بە پاشە، مێخ شکێنە، توولەکە

کلکی جوانووی ڕووتە وەک سنگ، سنگی خۆش میسلی مەکەک
سنگ بە سنگ کەن ئاڵوگۆڕ کەن، چونکە هەر دوو وەک یەکە

بەزمی ساردی ئاوی ڕێ مێخی بە بن مێخیا کوتین
گەر جەوەندەی پیا بکەی ساردی دەکا وەک تەرزەکە

مستێ ئاڵەت بێنم و بیڕێژمە بن دووی جوانوەکەی
گەر جەوەندەی پیا بکەی ساردی دەکا وەک تەرزەکە

هێندە حەیوانە ئەگەر دوو ڕۆژ لە سەحرا پووش بخوا
بعد از آن ئادەم نییە یا سابرێنە یا شەکە!

چونکە بابی قاترانە، کەر دەبێ قەدری ببێ
با بچم دادروم هەوسار و پاڵوو و کووژەکە

گەر کەسێ بێ بیکڕێ وەسیەت دەکەم ئەم ئیشە کە
وەستەکە سستەکە لە ڕێ تێی هەڵدە باری مەکە

ئەلقابی سەنگ، ئیسمی ئەحمەد، کونیەتی هەڵکەندنە
وەک عەرەب سێ ناوە خۆ ئەم شێتە قەددەم خوشکەکە

گەر لە بێشە عاقڵی کرد گوێی حەماقەت تاق و جووت
هەر کەسێ نەزدیکە لێی هەڵدایە، یاڵدا فیکە کە

سەنگشکێن عەفوت دەکەم لاکین بەشەرتێ بعد از این
ئەحمەقانە قەت بە هیچ نەوع مەدح و زەممی کەس مەکە

Kurdish_Poetry

٤٠٢٤

 

✓ سالم (1800 - 1866)

حیکایەتخوانە تووتی دڵ، بەدەوری دامی گێسوودا
مەزەننە عەکسی خۆی دیبێ لەناو ئایینەیی ڕوودا

لەبت بوو داروویی جێنێشی ماری عەقرەبت، نەتدا
هەتا دەمرم لە حەسرەت با بدەم دەستم بە زانوودا

تەمام بوو حەڵقە کەم دەستم لە قەددت، زوڵفت ئاڵۆزا
نیهان بوو مەتڵەبم وا کەوتە سەر یەک موو بەسەر موودا

دڵی تووتی لە پەروازا لەسەر گوڵ لەنگەری ڕاگرت
کە یاری شۆخ و شیرینم سەحەر وەسمەی لە ئەبروو دا

تەڵەبکارم بدا ڕوتبەم بە دامەنبۆسیی خاڵت
شەهەنشاهێ کە شاهی کیشوەری ڕوومی بە هیندوو دا

لە سیدقم شانە و بادی سەحەرگەهـ شاهیدن هەر دوو
غوباری توڕڕەیی موشکینی تۆ نافەی بە ئاهوو دا

لە عەهدی دیدەیی یارا دڵ و سیححەت بەسێ زیددن
بە «سالم» کەی دەمێنێ، باز ئەگەر چنگی لە تەیهوو دا

Kurdish_Poetry

٣٩٣٥

 

✓ سالم

لە ڕازی دڵ ئەگەر تیرت خەبەر دا
دەدەی دەستی نیگارینت بە سەردا

شەتی خوێن دێ بە ڕووما گەر لەتی جەرگ
دەمی ڕێگەی پلووسکی دیدە بەر دا

قوبووڵ نابێ حەجی کەعبەی ویسالت
ئەگەر دڵ حەڵقەیی ئەو زوڵفە بەر دا

ئەوەند عوقدەی نیهانم کەوتە ناو دڵ
دەترسم مایەیی ئەم دەردە دەر دا

لە جێی تیرت دڵم دەردێ لە سینەم
بە ئیستقباڵی تۆ گەر بێی لە دەردا

دەڵێم وەک قامەتت دڵگیرە سەرویش
ئەگەر سیب و گوڵ و سونبول سەمەر دا

لە بیمی جەور و ئوممێدی تەرەححوم
دەلەرزێ دڵ لە حاڵاتی نەزەردا

ڕەوانم بێ نیساری بەرقی شمشێر
ئەگەر بۆ کوشتنی «سالم» خەبەر دا

Kurdish_Poetry

٣٩١٧

 

✓ سالم

شوورەزاری خاکی ڕەی ئەم جارە دامەنگیرمە
ڕوو لە هەر وادی دەکەم خاری وەکوو زەنجیرمە

ئیبتدا بۆ ڕەی کە هاتم فیکری عەقڵیم لێ نەکرد
حەبسی تارانـم گوناهی کاری بێتەدبیرمە

بۆ فەلەک با چەند سەباحێکیش بنێرم تیری ئاهـ
کاری شێواوم خەتای ناڵینی بێتەئسیرمە

وا لەناو سینەی قەفەسما مورغی دەستئامووزی یار
بەم غەمە موستەوجیبم سەیدی حەرەم نەخچیرمە

مونحەریف نابم لە ڕێی عیشق ئەر شەوی یەلدا بڕۆم
زوڵفی وەک یەلدایی دڵدارم هەتا دەستگیرمە

کەی بە سەیحەی من دەگا جەزبەی موریدی خانەقا
پیری ئەو شێخێ موسیننە و من جوانێ پیرمە

جوابی نامەی دڵبەرم بۆیە دەقیقە و خوونچەکان
نووکی خوونئالوودی موژگان خامەیی تەحریرمە

سادیقی بۆ ئەهلی ئەییامە «سالم» سوودی کرد
سەر نەچوو کارم لە سیدقا، نۆبەتی تەزویرمە

Kurdish_Poetry

٣٨٦١

 

✓ سالم

غەیری فیکری وەسڵی دڵبەر، نیمە ئەسڵەن یادی کەس
هر دو عالم را به دشمن ده که ما را دوست بس

نیمجۆ گەر بێ وەفا کا، گەندومین ڕوو دڵبەرم
جمله دنیا پیش چشم من نماید یک عدس

قەڕن و ساڵ و مەهـ ئەبەد نایێمە یادت لەمحەیێ
ای که بی یاد تو هرگز برنیارم یک نفس

عیجزی حاسڵ بوو بە غەفڵەت دڵ لە جەوری دڵبەرم
قند را لذت مگر نیکو نمی‌دارد مگس؟

دیدە هەڵنایێ لە سەیری گوڵعوزارانی جیهان
تا تو را دیدم نکردم جز به دیدارت هوس

بیمی ئافاتم نییە شەوها لەبەر ئوفتادەگی
آنچنانم کز خیالت باز نشناسم عسس

بوو بە یەم ئەشکم لە کۆتا وەهـ چ خۆشە ناگەهان
بر سر آیند این رقیبان سبک‌بارت چو خس

سەعبە «سالم» قاسیدی دڵبەر دوو ئەسبە بێتە لات
بعد ازین بنشین که گردی برنخیزد زان فرس

Kurdish_Poetry