٤٢٥٣

 

✓ بێخود (1879 - 1955)

لە سایەی نەخلی تووبای قامەتی ئەو نەونیهالانە
سولێمانی بەهەشتی عەدلە، یەعنی پڕ لە غیلمانە

دڵی زاهید بەجارێ بۆ نەبێتە بولبول و قومری؟!
لە لایەک گوڵ، لە لایەک جیلوەیی سەروی خەرامانە

عەلی کەیوانە، تەوفیق زوهرەیە، نووری شەباهەنگە
عەزیز خان ئافتابی حوسنە، فائیق ماهی تابانە

بەیادی خەندەیی ئەو بۆ نەژی غەوواسی دڵ، یاران
عەلی یاقووتی یاقووتە، عەلی مەرجانی مەرجانە

وەها بازاڕی حوسنی گەرمە تەوفیق، وەک عەزیزی خۆم
خەریکی ڕۆحە بیدا موشتەری گەر ماهی کەنعانە

بە سەربەستی مەڕۆ ئەی بیژەنی دڵ بۆ نەزەر بازی
مەگەر نازانی نووری ساحیبی چاهی زەنەخدانە

ئەوە ڕوخسارە یاخۆ قیبلەیی حاجاتی ئیسلامە!
ئەوە میحرابە، یا تاقی خەمی ئەبرۆی عەزیز خانە

لە توڕڕەی کافری فائیق مەدەن ئەی ڕەهڕەوانی دین
ئەوەندەی لێ ئەزانم ڕەهزەنی کاروانی ئیمانە

لە عەبدێکی وەکوو من گەر ئەپرسن سەییدت کێیە؟
ئەمیری مالیکی جان، یەعنی شاهەنشاهی خووبانە

یەدی بەیزای بەغەڵ پەروەردەیی ئیعجازی شۆخێکە
لە عەینی فەسڵی شەودا ساحیبی سوبحی گریبانە

زەمانی نەزعە، توخوا لێم مەپۆشە، چاوەکەم چاوت
پیاڵەت بێنە گەردش ساقیا، سا وەختی ئیحسانە

ئەوەندە وەسفی لەعلی لێوی شیرینی ئەمانەم کرد
کەلامم بۆیە وەک بەنگاڵە، «بێخود» شەککەرستانە

Kurdish_Poetry

٤٢٣٠

 

✓ بێخود (1879 - 1955)

سەبا دوێنێ لە وەختی نیوەڕۆدا قاقەزی هانی
لە پشتی زەرفەکەی نووسرابوو: بۆ «بێخود»، سولێمانی

کە زەرفم کردەوە چاوم بە ئیمزای سەروی نووری کەوت
وەکوو بولبول خەیاڵم کەوتە سەر ئەوجی غەزەلخوانی

لەپاش حەمد و سەنا و شوکر و سوپاسی حەزرەتی بێچوون
لەپاش سەڵوات و تەسلیمی شەفیعی ئوممەتی جانی

وتم: ئەی خەتت و خامەت میل و سورمەی چاوی مەهجووران
وتم: ئەی بۆیی نامەت بۆیی جامەی ماهی کەنعانی

گەلێ ئەبیاتی تازەت ناردبوو بۆ من کە بیبینم
لە ئەووەڵ مەتڵەعا مەزموونی ئاخر مەقتەعم زانی

لە لەفزا شیعرەکانت گەر تەواو بوون وەک قەدی مەوزوون
لە مەعنادا بەڵام وەک کردەوەی خۆت بوون بە نوقسانی

لەباتی شیعر و میعری فارسی و کوردی ئەبێ جارێ
خەریکی دەرز و دەورت بی کە منداڵی دەبوستانی

دەخیلت بم لە حوسنی خولق و سەعیا قەت نەکەی سستی
کە سەعی و حوسنی خولقی خەڵقە ئەمڕۆ باعیسی نانی

لە کولبەی دیدەما گەر مەیلی ڕەققاسەت نەما، نووری
لە جەرگەی سینەما گەر سینەما باسی نەما، جانی

خوداناکەردە پەندی من ئەگەر وەک دوڕ لە گوێ نەگری
هەتا ڕۆژی قیامەت هەر پەشیمان و پەشیمانی

ئەگەر ژانی وەها نەبوایە ڕۆماتیزمەکەی قاچم
ئەهاتم حەفتەیێ بۆ زیارەتی بەغدا بە میوانی

ڕووەو بەیتی خودا خاڵت ئەڵێ دائیم لەسەر بەرماڵ
لە وەختی پاش و پێشی نوێژی ئێوارە و سبەینانی

خوداوەندا بە جاهی خۆشەویستی خۆت بەدووری کەی
لە ئاسیب و بەڵا، ئەم خوشکەزایەم، خۆی و خزمانی

Kurdish_Poetry

٤١٩٧

 

✓ بێخود (1879 - 1955)

ئەمجا لە عوود و ڕوود و نەی و مەی شەراب ئەدووم
یەعنی لە غەیری ساقی و موتریب خەراب ئەدووم

لەو ساوە عاشقم بە برۆ و ڕوویی دڵبەران
دایم لە مانگی یەکشەوە و ئافتاب ئەدووم

Kurdish_Poetry

٤١٧٣

 

✓ بێخود (1879 - 1955)

گەر هودهودەکەی بادی سەبا بێ لە سەباتان
گەر تەختی سولەیمانییە ئەیخاتە هەواتان

دوێنێ نەفەسم بوو بە عەتارخانەیی چینی
هێنای کە سەبا نامەیی موشکینی وەفاتان

لەم گوڵشەنە گەر حاڵی دڵ و ڕۆحم ئەپرسن
ئەی مورغی زمانم شەو و ڕۆژ نەغمەسوراتان

دڵ ڕۆییوە، بیستوومە ئەڵێن وا لە مەدینە
ڕۆح ماوە کە بیکەم بە فیداتان بەفیداتان

چاوم کە لەلام گۆزەیە، ئەشکم بەمەسەل ئاو
خۆیشم کە لەلای ئێوەم ئەوا بووم بە سەقاتان

سەد شوکری خودا چاکەوە بوو خەستەکەی ئێمەیش
ئەی دافیعی تیفووسی دەروون تۆزێ دۆعاتان

«بێخود» کە هەتیوی دەری ئەولادی ڕەسوولە
نازدارە، فەرامۆشی مەکەن تۆ بی خوداتان

Kurdish_Poetry

٣٩٩٠

 

✓ بێخود (1879 - 1955)

غەزاڵی خۆشخەرامی من، کە توڕڕە ئینتیشار ئەکا
هەزار شێری سەفشکەن بە ڕشتەیێ شکار ئەکا
کە تیری غەمزە تێژ ئەکا، لە جەرگ و سینە کار ئەکا
کە قامەتی بەدەر ئەخا، قیامەت ئاشکار ئەکا
چ قامەتێ؟ بەڕاستی لە سەروی جۆیبار ئەکا

فیدایی دڵبەرێ ئەبم کە عەینی دڵڕوبایییە
غوڵامی سەروەرێ ئەبم کە فەخری پادشایییە
کە ڕۆژی هیجری ماتەمە و شەوی ویساڵی شایییە
کە سەد هەزاری وەک منی بە جان و دڵ فیدایییە
نە من کە نەقدی جان و مڵک لە ڕێی ئەوا نیسار ئەکا

لە گوڵشەنی نوبووەتا گوڵێکی نەودەمیدەیە
لە قولزومی ڕیسالەتا دوڕێکی کەسنەدیدەیە
لە بورجی چەرخی عیززەتا مەهێکی بەرگوزیدەیە
هەزار شاهـ و حاکمی غوڵامی زەڕخەریدەیە
کەسێکە موعجیزەی ئەسەر لە وردەبەرد و دار ئەکا

گەدایی بارەگاهی ئەو ئەگەر ئەمیر، ئەگەر وەزیر
فیدایی عیزز و جاهی ئەو ئەگەر غەنی، ئەگەر فەقیر
مەپرسە خەرقی عادەتی شەهەنشەهی فەلەک سەریر
ئەگەر لە فەیزی ئەو نەبێ دوو هۆقە جۆ و یەک چتیر
چلۆن لە ڕۆژی خەندەقا کیفایەتی هەزار ئەکا

موتیعی ئەمر و نەهی ئەو ملووکی سەرکەش و بزێو
ئەسیری قەهر و لوتفی ئەو سیباع و وەحشی دەشت و کێو
نیگاری دڵشکاری من لە هەر فەراز و هەر نشێو
کە پەردە لا بدا لە ڕوو بە بۆیی زوڵف و خەدد و لێو
لە ڕایحەی بەهەشت ئەکا، لە نوور ئەکا، لە نار ئەکا

لە ئەووەڵ و لە ئاخرا مەداری ئەنبیایە ئەو
لە باتین و لە زاهیرا حەبیبی کیبریایە ئەو
کە چونکە لای خودا قسەی بەڕاستی ڕەوایە ئەو
دە موژدە بێ لە ئوممەتی کە گەورەیێکی وایە ئەو
لە ڕۆژی مەحشەرا تکای هەموو گوناهکار ئەکا

پەیەممەرێ کە باعیسی وجوود و خەلقی عالەمە
کە تاقەسواری عەرسەیی شەفاعەتە و موسەللەمە
کە زام و هیجر و میحنەتی سروور و وەسڵ و مەرهەمە
لە هەفتخوانی سینەدا موژەی خەدەنگی ڕۆستەمە
لە فەتحی خەیبەری دڵا برۆی لە ذوالفَقار ئەکا

شەها بە غەیرەتت قەسەم دەمێکە دیلە ئوممەتت
بەدەس عەدووی دینەوە عەجەب زەلیلە ئوممەتت
لە خەستەخانەیی غەما وەها عەلیلە ئوممەتت
بە چیهرەزەردییا ئەڵێی دوچاری سیلە ئوممەتت
دەوایی ڕەحم و لوتفی تۆ هەمیشە ئینتیزار ئەکا

خۆش ئەو دەمەی کە ڕۆژ و شەو تەواف ئەکا ڕەواقی تۆ
خۆش ئەو سەرەی کە کەوتبێ لە کووچە و سوقاقی تۆ
بە تیکە تیکە بێ دڵێ کە نەیبێ ئیشتیاقی تۆ
حەیاتی من ویساڵی تۆ، مەماتی من فیراقی تۆ
بەڵێ پەری خەیاڵی تۆ عیلاجی شێت و هار ئەکا

دەمێکە چاوەڕێیەتی گیان و دڵ ویساڵی تۆ
ئومێد ئەکا کە دەر کەوێ لەپڕ مەهی جەماڵی تۆ
ئەگەر لە ئاینەی منا دەمێ نەبێ میسالی تۆ
شکەستە بێ بە بەردی غەم بە جاهی سەحب و ئالی تۆ
کە ئاسمان وەکوو زەمین بەوانە ئیفتیخار ئەکا

خوسوس خەلیفەیی یەکەم، ڕەئیسی فیرقەی ئیهتیدا
کە ئەو بوو کردی ڕۆحی خۆی لە ڕێی سەداقەتا فیدا
کەسێ کە پێی موبارەکی بخاتە ژاری ئەژدەها
لەبەر ڕەسوولی موحتەرەم نەوەک گەزەندی پێ بگا
یەقین بزانە ئیشی وا لە ئیشی یاری غار ئەکا

لە پاش ئیمامی نامەوەر عومەر خەلیفەیی زەمین
درەختی مەعدەلەت سەمەر، چەمەن تیرازی شەرع و دین
نە هەر لە عەسری عەدڵییا مەڕە و لە گورگ ئەبێ ئەمین
لە جێگەیێ جەنابی ئەو کە بوو ئیتر سەگی لەعین
لە ترسی شێری هەیبەتی بە لوورەلوور فیرار ئەکا

لە وەسفی خازینی سووەم یەگانە گەوهەری حەیا
ئیمامی مەجمەعی ئەدەب، خەتیبی مینبەری حەیا
هەچی بڵێم خەجاڵەتم لە شەرمی جەوهەری حەیا
کەسێ کە دا بخا فەلەک لە ڕێی ئەوا سەری حەیا
هەزاری وەک من و مەلەک بە باسی سەر مەزار ئەکا

لەگەڵ کەسێ حەبیبی خۆی خوا کە بووی عینایەتی
بەیانی وەسفی ئەو ئەکا لە هَلْ أَتي بە ئایەتی
بەڵێ غەزەنفەرێکی وا کە وا درا هیدایەتی
لە ڕۆژی فەتحی خەیبەرا بە زۆری شان و ڕایەتی
بە دەست و تێغی هەڵمەتی لە شێری کردگار ئەکا

مەپرسە جاهـ و حیشمەتی دوو بێچوەشێری حەیدەری
لە خادیمێکی بێشەیان چ سووننی و چ جەعفەری
شەقێن ئەکا بە سەد سەری قوباد و تاجی قەیسەری
هەتا نەچیتە کەربەلا گران ئەزانی ئەی پەری
کە کۆمەڵی مەلەک لەوێ لە قافڵەی زوووار ئەکا

لە «بێخود» ئەر سوئال ئەکەن کە چۆنە چاکە سیححەتی
بە دەردی عەشقی لەیلەوە نەماوە هێز و قووەتی
بە ناڵەناڵی گەرمیا، بە ئاهی سەردی حەسرەتی
بە ئەرخەوانی ئەشکیا، بە زەعفەرانی سووڕەتی
لە چۆڵی بێنەواییا، لە قەیسی لەشبەبار ئەکا

بەدەس هەوا و نەفسەوە ئەگەرچی بەندە موبتەلام
هیلاکی باری مەعسیەت، کەلاکی دەردی بێدەوام
بەڵام ئەمەم کیفایەتە کە نەعتخوانی موستەفام
خولاسە من لە هەر دوو لا کەسێکە مەلجەء و پەنام
کە گفتوگۆ بە وەحشی و غەزاڵ و سووسەمار ئەکا

هەزار شوکر و سەد سەنا کە غونچە وا گەشایەوە
بە بۆی نەسیمی لوتفی حەق گرێی لە دڵ کرایەوە
بروودەتی هەوایی غەم لەسەر زەمین بڕایەوە
لیوایی شادی و فەرەح بەجارێ هەڵکرایەوە
موقەددیمەی شکۆفە هەر لە شاهی نەوبەهار ئەکا

هەتا تەجەللیی خودا لە عالەما بکا زوهوور
بە ئاگری گوڵی چەمەن چیا ببێتە کێوی توور
فریشتە و ئادەمی ئەڵێن هەتا ئەبەد لە خوار و ژوور
سەلاتی حەق لەسەر شەهێ کە شەق ئەکا قەمەر لە دوور
سەلامی حەق لەسەر مەهێ کە ئەسپی خۆر لە غار ئەکا

Kurdish_Poetry

٣٩٥٣

 

✓ بێخود

وەک خاڵی گۆنە هێندە خەتابار و ڕووڕەشم
وەک پەرچەمی بە شانە نەکردوو، موشەووەشم

گەهـ سینەچاکی غەمزەیی خووبانی بێوەفام
گاهێ کەتانی پەڕتەوی ڕوخساری مەهوەشم

وا سارد و گەرمی زوهد و گوناهم کە تێ ئەگەم
مەحروومی ئاوی کەوسەر و مەحکوومی ئاتەشم

من چۆن نما ئەکەم کە وەکوو گیسکەکەی هەیاس
هاوشانی گورگی دێو و سەگی نەفسی سەرکەشم

ئەی ناخودایی بەحری کەرەم وەختی ڕەحمە پێم
کەشتی هەموو شکاوم و دەریا لە باوەشم

من سائیلی شەفاعەت و تۆ ساحیبی مەقام
لەو خوانی نیعمەتەت بدە سا لوقمەیێ بەشم

من دەردەداری دەردی مەعاسیم و تۆ تەبیب
دەردم دەوا کە تۆ بی خودا داوەشا لەشم

تا شاد نەبم بە مەرحەمەتی کیمیایی تۆ
بوونی بە زەڕ مەحاڵە مسی قەڵبی پڕغەشم

هەرچەند ئەکەم خەیاڵی نەسیمی شەفاعەتت
وەک غونچەیی کراوە سەراپا وەها گەشم

شایی تکایی تۆیە، منیش بۆیە وا بە شەوق
سازندەیێکی شایەر و عەبدێکی چاوەشم

«بێخود» بە کردەوە و قسە، خاکم بەسەر، وەهام
هەر وەک دەم و جنێوی بوتان نیشم و هەشم

Kurdish_Poetry

٣٩٣٧

 

✓ بێخود

ئیلاهی ئەم گوڵی نەوڕەستە هەر دائیم بەهاری کەی
لە باخی پڕ لە میوەی توولی عومرا کامگاری کەی

پەری تەقوا و عیفریتی هەوا و نەفسی موسەخخەر بن
لەسەر تەختی سولەیمانی بڵەند و پایەداری کەی

لە ئەوجی مەیمەنەتدا وەک هومایوونی موبارەک بێ
لە بورجی مەعریفەتدا هەر وەکوو ڕۆژ ئاشکاری کەی

ئەوی ئەم نەونەمامی جۆیی عیرفانەی نەوێ یا ڕەب
لەڕووی چاک و خراپا هەر تەرێق و شەرمەزاری کەی

بە تەئریخی لەدایکبوونی ئەو دائیم ئەڵێ «بێخود»
خودا وەک باب و باپیری وەحیدی ڕۆژگاری کەی

Kurdish_Poetry

٣٧٤٨

 

✓ بێخود

«بێخود» کە وا بە جان و دڵ ئەی خواجە بەندەیە
بەندەی وەفای شێخەکەی ئەحمەد بڕندەیە

عەبدولکەریمی خۆم کە لە باخی مەحەببەتا
وەک گوڵ بەڕووی هەموو کەسەوە دەمبەخەندەیە

ڕۆحم لە خۆشی قاقەزەکەت زوو کە دەر نەچوو
جانسەختە، تیرەبەختە، نەفامە و سەهەندەیە

یا شێتی عەشقی دڵبەرە ئاگای لە خۆی نییە
یا وەحشییەکە هەمدەمی دەعبا و دڕندەیە

تریاقی نامەکەت کە گەیی «بێخود»ـی سەلیم
باکی لە ماری غەم نییە گەرچی کوشندەیە

Kurdish_Poetry

٣٧١٧

 

✓ بێخود

بە شەو دەرزی موژە مەشغووڵە یەعنی چاک ئەکا سینە
بە ڕۆژ چۆغەی دڵی عالەم ئەدا ئەو شۆخە ماکینە

وەها پەرچەم ئیحاتەی دەوری جەبهەی داوە ڕۆژ و شەو
ئەڵێی تەسخیری موڵکی ڕۆم ئەکا ئەم حاکمی چینە

کە پێی هێنایە باغی دڵمەوە یارم بە دەستی ناز
گوڵی سەبری چنی یەک دەفعە ئەو بێڕەحمە گوڵچینە

لە تەحریکی مەکینە هاتە گوێم دەنگێ بەسۆز ئەیوت
خوا بمکەی فیدای ئەو ساعید و ساقی بلوورینە

بە ئەبرۆی وەسمەڕەنگی کوشتمی، خوێنم مەفەوتێنن
گەواهم بۆ سبووتی موددەعا شمشێری خوێنینە

لە شەوقی ئینعیکاسی خاڵی ماوی ئەو کە وا تاقە
لەبەر نیلۆفەڕی ئەنجوم زەمین وەک ئاسمان شینە

هەناسەی لێوی لالەی کێیە وا ڕەنگی بەهاری ڕشت
کە ئەم دنیایە یەکسەر باغە، ئەم سەحرایە ڕەنگینە

خوا بمکەی بە پۆڕێ ئاشیانم مەنزەری ئەو بێ
کە شایەد ببمە سەیدی غەمزەیی ئەو چاوە شاهینە

بە وەسڵی ئەو نیگارە بێ ڕەقیب زەحمەت بگەی «بێخود»
لە دنیادا کەسێ بێ ئەژدەها نەیدیوە گەنجینە

Kurdish_Poetry

٣٦٢٩

 

✓ بێخود

لە دڵبەر گوفتوگۆیێکم نەبیست، ئەی سینە ئەفغانێ
لە لێوی پێکەنینێکم نەدی، ئەی دیدە گریانێ

دەسم ناگاتە شووشەی گەردنی مینایی، ئەی ساقی
دەمم ناگاتە چاوی، ئەی عەرەقخۆرینە فنجانێ

پەرێشانم، لەڕووی ئەو شۆخە لاچۆ ساتێ ئەی پەرچەم
دڵم بەینێکە زۆر تاریکە ئەی شەو ماهی تابانێ

گەهێ زامداری تێغی ناز و غەمزەم، چارێ ئەی جەڕڕاح
گەهێ بیماری چاوم، ئەی ڕەئیسی سیححە دەرمانێ

بە شەو شێواوی زوڵفی عەنبەرم، ئیمدادێ ئەی سونبوڵ
بە ڕۆژ چەوتاوی باڵای دڵبەرم ئەی سەرو جەولانێ

لە شەوقی ماهی ڕووی ئەو شۆخە تۆخوا پڕتەوێ ئەی ڕۆژ
بەیادی چاکی سینەی، ئەی سەحەر سا دەی گریبانێ

بەتاو هات لەشکری غەم، سا لەخۆڕۆییشتنێ ئەی دڵ
مناڵی زۆرە شاری سینە، ئەی مەجنوون بیابانێ

زەلیلم، بگرە دەستم کەوتووم، سا ڕەحمێ ئەی گەردوون
فەقیرم، نامورادم، بێنەوام، ئەی مونعیم ئیحسانێ

وەکوو «بێخود» لەمەولا بگرە بۆ خۆت ڕێگەیێ ئەی پێ
لە مەولای خۆت بووێ تۆش چەشنی ئەو ئەی دەست دامانێ

Kurdish_Poetry